EL MENSAJE DEL QUR'AN
.JPG)
.JPG)
Traducción del
Árabe y Comentarios
Muhammad Asad
Versión en castellano: Abdur-Razzaq Pérez Fernández
La Book Foundation se complace en presentar la publicación de la
traducción al español de la conocida versión inglesa “The Message of the Qur’an”
de Muhammad Asad.
* Reproducción
del texto árabe original del Qur’an.
* Comentarios
aclaratorios en más de 3.000 notas al pie y 4 Apéndices.
* Transliteración
del árabe en caracteres latinos.
* Guía de la
transliteración y pronunciación del alfabeto árabe.
* Índice analítico
de temas y nombres clave.
* Diseño y
tipos de letra especialmente creados para esta edición.
* Ilustraciones
y caligrafía originales del conocido artista Dr. Ahmed Mustafa.
Esta obra monumental, dedicada especialmente a “gente que reflexiona”,
representa una ayuda inestimable para la comprensión del Libro Sagrado del
Islam, y con sus más de 3,000 notas ofrece en sí misma una educación completa
en la fe.
Tal como expone el distinguido ensayista inglés, Hasan Gai Eaton, en su
Prólogo a esta edición, no existe una guía del Qur’an más útil que la
traducción y comentarios de Muhammad Asad, y ningún otro traductor ha sido
capaz de transmitir como él el significado del Qur’an a aquellos que no pueden
leer el texto árabe o los comentarios de los autores clásicos.
Un generoso patrocinio permite a la Fundación ofrecer esta obra a un
precio muy razonable considerando la excepcional calidad de esta publicación.
El extraordinario valor de este trabajo de Muhammad Asad –al cual dedicó
dieciocho años de su vida–, para sacar a la luz las enseñanzas del Qur’an está
siendo amplia y merecidamente reconocido en este tiempo en que el mundo manifiesta
un creciente interés por el mensaje universal que el Islam ofrece a toda la
humanidad.
Muhammad Asad
El periodista, escritor, diplomático y viajero, Muhammad Asad, nació
en 1900 en la ciudad de Lvov, parte entonces del imperio austro-húngaro y actualmente
en Ucrania. De nombre Leopold Weiss, era hijo de un abogado judío y nieto de un
rabino ortodoxo. Falleció en 1992 en Mijas, Málaga (España). Está considerado
como uno de los pensadores musulmanes más eminentes del siglo XX.
Sus originales e intrépidos viajes por Oriente Medio superaron con
mucho los de sus predecesores occidentales en amplitud y contacto íntimo con las
gentes y la cultura de esa región. Su prolongada estancia en el mundo islámico
fue, según sus propias palabras, más que “la mera adaptación externa de un
europeo a la comunidad de musulmanes en la que había elegido vivir”, y gracias a
su intenso amor por Arabia llegó a ser confidente íntimo del rey Abdul Aziz ibn
Saud y de su hijo Faisal.
A su regreso a Occidente, tras una ausencia de 25 años, desempeñó el
cargo de Ministro Plenipotenciario de Pakistán ante las Naciones Unidas, y publicó
un conjunto de obras que se inicia con El Islam en la Encrucijada
(1952), un verdadero tributo a su comprensión equilibrada y humana del
conocimiento islámico y de los asuntos de los musulmanes. Su autobiografía
espiritual, El Camino a Meca (1954), que abarca la primera parte de su
vida, da testimonio de su conversión al Islam y de su “transferencia de
lealtad, consciente y completa, de un entorno cultural a otro”. El Suplemento
Literario del Times lo describió como “una narrativa de gran poder y
belleza”.
La extensa nota necrológica publicada por el diario británico The
Independent elogiaba su gran obra, El Mensaje del Qur’an, como un
trabajo sin rival entre las traducciones del Libro Sagrado, no sólo por su “interacción
intelectual con el texto revelado”, sino también por su “comprensión íntima,
sutil y profunda del puro árabe clásico del Qur’an”.
Esta reproducción a doble página presenta, a la izquierda, los principales
elementos del libro: el texto coránico original en árabe, su transliteración en
caracteres latinos, y también la traducción al español y las notas del
comentario. La página de la derecha presenta una de las ilustraciones especialmente
creadas para este libro, que reproduce los primeros versículos del sura que se
inicia en la página anterior.
La Book Foundation
The Book Foundation (http://thebook.org) es una organización benéfica registrada en el
Reino Unido con el Nº 1093996. Sus objetivos abarcan la publicación de libros esenciales
sobre el Islam, el patrocinio de obras de arte islámico, y la elaboración de
programas educativos islámicos.
Esta Fundación tiene asimismo el objetivo específico de publicar las
obras de Muhammad Asad, tanto en su original en inglés como sus traducciones a
otras lenguas, y de satisfacer la necesidad de una presentación equilibrada,
humana y contemporánea del mensaje universal del Islam de la que sus obras son
un excelente ejemplo.
Datos del libro:
Estuche de 6 volúmenes en rústica
Publicación: Octubre 2006
Tamaño: 285mm
x 210mm x 70mm
Extensión:
1200 páginas
ISBN nº: 1-904510-25-6
1-904510-28-0
Pedidos:
958 785 677
walaya786@gmail.com
walaya786@gmail.com
THE BOOK FOUNDATION
